Han pres el Sol a la Dona
i l’han consolada amb la Lluna;
han pres la Lluna a la Dona
i l’han consolada amb els Mars;
han pres els Mars a la Dona
i l’han consolada amb Estels;
han pres els Estels a la Dona
i l’han consolada amb els Arbres;
han pres els Arbres a la Dona
i l’han consolada amb Conreus;
han pres els Conreus a la Dona
i l’han consolada amb la Llar;
han pres la Llar a la Dona
i l’han consolada amb Elogis…
Deessa, la cova de lladres que els homes hereten,
han de deixar-la aviat, i hauran d’anar-se’n
retornant-te el teu Sol, la teva Lluna, els teus Mars,
Estels, Arbres, Conreus i Llar…
però estalviant-te la indignitat dels Elogis.
Robert Graves
Traducció de Josep M. Jaumà